13 juin 2006
Parlez le Haut-Marnais sans peine, leçon 4
En attendant les
en cours de tri, voici votre quatrième leçon de haut marnais (j'ai retrouvé mon petit papier).
photos du Portugal
J'ai reçu un commentaire de Natacha, haut marnaise également, qui me dit ne pas comprendre les mots figurant dans la dernière leçon. Pas étonnant, c'est du haut marnais du Nord, et je ne connaissais pas ces mots non plus, les mots m'ayant été fournis par Jean-François !
Je dois préciser à l'attention des non-initiés que, bien que toute petite, la Haute-Marne se divise encore en partie Nord et partie Sud ne pratiquant pas le même patois (aucune ressemblance entre mots, ils sont totalement différents).
Selon Natacha, cela irait même plus loin, chaque village aurait créé ses mots. On n'est pas sortis de l'auberge pour faire notre dictionnaire ! Heureusement, il nous reste le français comme langue d'échange…; -)
Enfin, voici quelques mots de haut marnais du Sud pour enrichir votre répertoire :
Répourer : répandre, tomber
"Le Jean a répourré le fumier dans le champ de la Butte".
"Il a glissé sur une bouse de vache et s'est répouré…"
Envamber : se rassembler.
Peut aussi signifier faire partir le feu ou faire démarrer une machine, un tracteur.
Viônner : vibrer, faire du bruit.
"Ils ont joué de la musique toute la nuit, ça viônnait…"
Clairer : brûler.
"Le feu claire bien".
Une mongeotte : un petit sac en tissu.
"J'ai ramassé une mongeotte de noisettes".
Peut aussi désigner une manche fermée à une extrémité, pour conserver les haricots secs.
Entriocher : emmêler.
"La ficelle est toute entriochée".
Un toteu : un morceau de bois qui sert à serrer le foin sur une voiture (avec une corde).
Sodé : sourd.
"Le Marcel, il est un peu sodé".
Un gouri : un cochon.
"Ben mon gouri, t'en tenais une peute hier !"
Un diaudeu : un couteau.
"Il a un diaudeu toujours bien affûté."
Un tiatia : un étourneau.
"A la tombée de la nuit, les tiatias regagnent leur nid."
Une biaude : une blouse.
"Ben t'en as une belle biaude, la Marceline !"
Brisaque : qui brise tout.
"Ces enfants sont des brisaques, ils ont réussi à casser la brouette en jouant…"
La gargueuillotte : la gorge.
"Il lui a serré la gargueuillotte jusqu'à temps qu'il fasse couic"
Les atteux : les orteils.
"Attention tes attieux, la charrette va passer dessus !"
Les balibeux : les pissenlits.
"J'ai ramassé un plein panier de balibeux…"
Rebrâter : retourner sur ses pas.
Brindezingue : pété, ivre.
"Après trois tournées de goutte, il était un peu brindezingue"
La corgie : un fouet à long manche.
"T'as cassé le râteau, tu vas prendre un coup de corgie !"
Rompcher : renverser.
Le gniau : oeuf en plâtre placé dans le nid pour encourager la poule à pondre.
Le lavier : l'évier.
"Y'a de la vaisselle plein le lavier…"
Feûiller : chercher, fouiller.
"C'est un vrai feuille merde !"
Enfeuillé : barbouillé, pas lavé, pas propre.
"Après manger, les gosses sont tout enfeuillés…"
Une tiaque : une giffle.
"je lui ai mis une bonne tiaque !"
La calou-brette : une voiture légère.
"Mets donc tes sacs de patates dans la caloubrette".
Camp volant : nomade, romanichel.
"Rentrez les poules, voilà les camps volants !"
Une charpaigne : petite corbeille en osier.
"Il m'a donné une charpaigne de champignons en échange !"
Rôner : grogner, ronchonner.
"La Marie, elle est tout le temps en train de rôner !"
La gueuillotte : la bourse, la tirelire, les économies.
"Il garde sa gueuillotte bien cachée…"
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !
Pour réviser les leçons 1, 2 et 3,
cliquer sur les liens suivants :Leçon 1 (22/11/05) : http://startine.blogs-de-voyage.fr/archive/2005/11/22/le_...
Leçon 2 (11/12/05) : http://startine.blogs-de-voyage.fr/archive/2005/12/11/par...
Leçon 3 (07/05/06) : http://startine.blogs-de-voyage.fr/archive/2006/05/07/par...
11:20 Publié dans Blog, Le haut-marnais sans peine | Lien permanent | Commentaires (15) | Envoyer cette note | Tags : haute, marne, haute marne, haut marnais, patois
Commentaires
Expatrié depuis maintenant 2 ans en haute-Marne,habitant Nogent, je me dois de réagir !!! :
Les balibeux ne sont pas des piseenlits mais une plante y ressemblant,poussant à Nogent, dont seuls les Balibeux (Nogentais du bas) peuvent manger sans avoir la fouere (la courante, ou pour etre vulgaire, la chiasse...)...d'ou le surnom des nogentais-du-haut: Les foueroux.
Ecrit par : Nico | 31 mars 2007
salut je viens de marnay-sur-marne, je me suis évadé, je vis dans la clandestinité parisienne. Je dois faire attention à mon accent qui trahit parfois mes origines et qui suscite chez mes collègues ou relations un regard interrogateur. si je puis me permettre qq suggestions...
Roinqué : être plein ou bourré "Le Marcel est encore rentré roinqué du bar
Nioquer : se faire mordre par un chien "Le chien de la Marie a encore nioqué un gamin"
Licher : picoler "J'ai encore liché toute la nuit"
Beuiller : épier "La Marie beuille sans arrêt ses voisins"
plus pour d'autres aventures
Ecrit par : julien | 31 mai 2007
je suis natif de la haute-Marne et la plupart des mots écrits ici me sont inconnues j'ai quand même passé 20 ans à Wassy.
Donc si vous voulez des mots ou des phrases hauts-marnaises parlées tous les jours:
"Alors Piot, comment k'cé?
Traduction: alors petit , comment va tu?
un godin: un ver de terre
la boudotte: le nombril
je n'en vois pas plus...
parce que les mots que vous donnez je ne les connais pas. Vous avez du aller dans des villages de 300 hab que la plupart des hauts-marnais ne connaissent pas l'existence...
Ecrit par : Steph | 22 juillet 2007
bonjour bande de pinioufs ! très sympa cet endroit, venant de la Haute-marne profonde (Faverolles) je connais pas mal de ces expressions ! Vraiment bravo !
Ecrit par : rOurOu | 24 juillet 2007
Oh mais c'est l'église de Neuilly L'Eveque en photos ! Ya un beau feu d'artifice au 14 Juillet !
Ecrit par : Julien | 08 septembre 2007
Bonjour,
Sans faire le vantadour, j'ai aussi fait un petit post sur le patois haut-marnais.
Félicitations pour votre blog, il est grandiose et vos billets sont excellents. Votre trip en afrique du sud est tout simplement passionnant.
Je suis également originaire de la haute-marne et expatrié à Paris. Je suis du milieu de la Haute-Marne, à savoir chaumont, la belle endormie pour ne pas dire la belle comateuse.
Je vous informe qu'un site internet prénommé "J'aime la Haute-Marne", auquel je participe, va bientôt voir le jour. Avec différents contributeurs, nous espérons redonner un petit coup de fouet à notre département de coeur à défaut d'y vivre. Je vous invite très cordialement à suivre cette affaire si cela vous intéresse. Nous ne manquerons de référencer votre blog dans une rubrique dédiée aux haut-marnais expatriés car il sera très intéressant de faire découvrir vos leçons de haut-marnais aux plus grands nombres.
Bien à vous et bravo
Prof Boilot
Ecrit par : Professeur Boilot | 13 mai 2008
Salut à Tous
Je suis balibeux et fiere de l'etre ! Alors les foueroux vous avez la courante ^^
Balibeux (l)
Ecrit par : Guigui | 27 juin 2008
a Nogent pour ramasser les feuilles mortes ou du foin on utilise une ARCOTTE, en fait c'est un râteau. De plus je voulais signaler que le balibeux en plus d'habiter à Nogent le bas est un salsifis sauvage qui pousse en même temps que le pissenlit mais fleurit plus tard et est plus grand
Ecrit par : mamynicole | 04 janvier 2011
Le commentaire du dessus est signé Mamynicole ...?! Serais-ce LA mamynicole de Nogent-le-bas ? La présidente des Balibeux ? Et bien comme le monde est petit !!
Vous aviez vu un peu plus haut que je défendais déja les balibeux, et c'est daté de mars 2007 !!
Meilleurs voeux mamynicole. Signé Gros Nico !!
Ecrit par : Nicolas alias Gros Nico | 04 janvier 2011
eh oui,c'est bien la mamynicole de Nogent le bas.Tiens, en passant, un mot qui me passe par la tête: feurgonner (ou fourgonner) qui a le même sens que feûiller c'est à dire chercher (ex:qu'est-ce que tu feurgonnes encore dans le placard?).Et si vous avez l'occasion, passez à Nogent le bas en fin de soirée et admirez la nouvelle illumination de l'église . C'est superbe .
Ecrit par : Nicole Gallois | 09 février 2011
ça y est !j'ai l'explication:feurgonner est bien une déformation de fourgonner qui est issu du mot FOUGON .Le fourgon étant une tige d'acier (ou un morceau de branche terminé par un bout de fer) qui permet de remuer les braises ou les cendres d'un feu. D'où feurgonner :fouiller, retourner pour trouver quelque chose.En passant, boujour à Gros Nico
Ecrit par : Nicole GALLOIS | 16 février 2011
,Personnellement, j habite en Haute Marne a Wassy et je connais pas mal d expressions: la chanlatte ( gouttiere), la clanche ( poignee de porte), le piot ( l enfant), le flo ( le noeud) , ça meule ( il fait froid), godin ( verre de terre) , la boudotte ( le nombril), t as pas inventé l eau tiede toi ,( tu es bete), t as pas invente le fil a couper le beurre toi ( tes bete).
Ecrit par : yasmine | 05 mai 2011
Slt les hts marnais expatrie a Toulouse j ss t heureux de voir que l'on parle de la hte Marne j me permets de rajouter ratabaquer CQFD répéter sans arrêt les mêmes choses.je profite pour passer un bonjour a Nicole ainsi qu a rte la famille gallois que j ai côtoyer pdt mon enfanceau centre aère ça ns rajeunit pas
Sam
Ecrit par : Reisdorferettomissi samuel | 22 mai 2011
bonjour je suis d'orignie de saint dizier mais depuis lomptems j'abite dans le sud. il me reste beaucoup de souvenir de mes année en haute marne donc une ou je n'arrive pas a me rappeler le nom d'un chocolat dc je voudrai savoir si vous connaiser. alors se sont des chocolat tous petit il sont moulu dans des petit embalge style cupcake mais miniature fin pas temp ke sa et pour manger le chocolat il faut le demouler de ce papier je me rappel aussi kil y en avait de toute les couleur. j'espere que vous aller m'aider. j'ai trouver votre blog grace a godin je disait a mon cheri il y a des godin dans le jardin et me di mais c koi sa alors op sur internet pour lui pouvrai que sa se disait pour u vert de terre ;) merci bc votre blog ma replonger en enfance. bref sur ce je vait vous laisser merci bc. bonne continuation.
Ecrit par : mariine | 09 décembre 2011
Une sympathique plume que tu as ici.
J'aimerais bien que tu m'écrives par e-mail pour d'autres informations . :)
Je souhaite que la suite t'amène réussite et bonheur.
Amicalement, Lena.
Ecrit par : Site web | 10 février 2012
Écrire un commentaire